ภาษาอังกฤษผิดประจำ 2 - Compare with หรือ Compare to

อาจจะมีความสับสนเล็กน้อยเกี่ยวกับการใช้ compare with และ compare to

ในเชิงตรรกแล้ว compare with ดูเหมือนจะเหมาะสมกับการนำมาใช้ในการเปรีบยเทียบความเหมือน (comparison of likes) หรือสี่งที่เรารู้ว่ามันคล้ายๆกัน อยู่ในกลุ่มเดียวกันอยู่แล้ว โดยมีนัยว่าอย่างหนึ่งเหนือว่าอีกอย่าง

ส่วน compare to นั้นมักใช้สำหรับเปรียบเทียบสิ่งที่ค่อนข้างห่างกัน (remote) หรืออยู่คนละประเภทกันว่ามีลักษณะคล้ายๆกัน เช่น

"Can TaTa Young be compared with Briney Spears?" (That is to say, Britney is much better.)
"A bicycle cannot compare with a motorbike." (A motorbike is much better.)
"Instant coffee just doesn't compare with freshly ground coffee." (The second thing is very much better.)

"The poet compares his lover's tongue to a razor blade." (equal quality)
"Still only twenty-five, she has been compared to the greatest dancer of all time."

(ประโยคตัวอย่างส่วนหนึ่งนำมาจาก Cambridge Advanced Learner's Dictionary)